1 00:00:00,000 --> 00:00:05,597 Lenjingradski orden Lenjina Lenfilm Studio 2 00:00:09,160 --> 00:00:14,280 AMFIBIAN MAN 3 00:00:14,920 --> 00:00:18,879 Bazirano na romanu autora Alexander Belyaev 4 00:00:19,720 --> 00:00:23,679 Scenario A. GOLBURT, A. KSENOFONTOV, A. KAPLER 5 00:00:24,560 --> 00:00:28,348 Režija: A. KAZANSKY, V. ČEBOTARJOV 6 00:00:29,080 --> 00:00:32,117 Direktor fotografije E. ROZOVSKY 7 00:00:32,920 --> 00:00:36,356 Dizajneri produkcije V. ULITKO, T. VASSILKOVSKAYA 8 00:00:42,920 --> 00:00:46,435 Muzika A. Petrov Zvuk L. VALTER 9 00:01:09,320 --> 00:01:10,514 U glavnim ulogama 10 00:01:11,000 --> 00:01:14,197 V. KORENEV kao Ichtyandr A. VERTINSKAYA kao Gutiere 11 00:01:14,400 --> 00:01:16,516 G. KOZAKOV kao Zurita 12 00:01:17,160 --> 00:01:19,879 N. SIMONOV kao Salvatore A. SMIRANIN kao Baltazar 13 00:01:20,080 --> 00:01:22,196 V. DAVYDOV kao Olsen 14 00:01:32,720 --> 00:01:35,837 Događaji prikazani u ovom filmu 15 00:01:36,080 --> 00:01:39,595 počelo je pojavom misteriozno, čudno stvorenje. 16 00:01:41,000 --> 00:01:43,673 Izgledalo je kao čovek sa ribljom ljuskom 17 00:01:43,920 --> 00:01:46,354 i ogromne oči poput žabe. 18 00:01:46,560 --> 00:01:49,677 Prozvali su ga ribari "morski đavo". 19 00:01:50,320 --> 00:01:53,517 Jednog dana njegovi otisci pronađeni na plaži. 20 00:01:53,760 --> 00:01:57,833 Lokalni ljudi to tvrde noću je jahao delfina, 21 00:01:58,080 --> 00:01:59,957 glasno trubeći. 22 00:02:00,720 --> 00:02:04,599 To su objavile novine udavio je ribarski čamac, 23 00:02:04,840 --> 00:02:07,274 dovukao dvije mlade časne sestre u okean 24 00:02:07,480 --> 00:02:09,914 i progutao ronilac bisera. 25 00:02:10,160 --> 00:02:14,870 Don Pedro! Morski đavo je opet udario! 26 00:02:19,920 --> 00:02:21,592 Takvo idiotsko smeće! 27 00:02:21,840 --> 00:02:25,435 Veruj mi gde ima dima, ima vatre. 28 00:02:25,640 --> 00:02:27,517 Gluposti. 29 00:03:26,240 --> 00:03:29,198 Đavo! Đavo! 30 00:03:32,480 --> 00:03:34,869 Morski đavo! 31 00:03:51,080 --> 00:03:53,196 Šta je bilo, ti lenji ni za šta? 32 00:03:53,480 --> 00:03:56,438 Zašto ste prestali da radite? 33 00:03:56,640 --> 00:03:59,518 Prokletstvo na vašim bezvrijednim glavama! Vrati se! 34 00:04:08,840 --> 00:04:10,558 Đavo! 35 00:04:11,240 --> 00:04:14,596 - Koga si video? - Đavo, gospodaru. 36 00:04:14,800 --> 00:04:16,552 Onda idi i upoznaj se sa njim. 37 00:04:18,160 --> 00:04:20,879 Pustite ga da se ohladi. Vidi razne gluposti. 38 00:04:33,720 --> 00:04:37,030 Baltazare! Koliko ti dugujem? 39 00:04:38,000 --> 00:04:41,879 Mora da se šališ. Ja sam ti taj koji ti duguje mnogo novca. 40 00:04:42,080 --> 00:04:44,878 Onda objasni zašto tvoja ćerka ponaša se kao princeza? 41 00:04:45,080 --> 00:04:49,198 Nisam mogao ni sanjati o boljem muž za Gutierea nego ti. 42 00:04:49,400 --> 00:04:53,029 Zato sam je i nagovorio biti vaš gost na vašem brodu. 43 00:04:53,240 --> 00:04:56,198 Moraš joj pokazati kakav si ti fin covek. 44 00:04:56,400 --> 00:05:00,359 Ništa drugo nisam radio u poslednje vreme! 45 00:05:04,480 --> 00:05:06,596 Čini se da me ne primjećuješ. 46 00:05:06,800 --> 00:05:10,349 Primetio sam kako si šutirao Christo overboard. 47 00:05:10,560 --> 00:05:12,516 Čekaj malo, Gutiere! 48 00:05:12,720 --> 00:05:16,679 Istina je da sam ponekad grub sa drugima. Ali sa tobom... 49 00:05:17,160 --> 00:05:18,673 volim te. 50 00:05:18,920 --> 00:05:21,354 Mogu vam obojici ponuditi svoje ime i moje bogatstvo. 51 00:05:21,560 --> 00:05:23,312 Ti nisi od onih koji poklanjaju toliko ni za šta. 52 00:05:23,640 --> 00:05:26,791 Tako mi se odužuje za moju dobrotu. 53 00:05:27,000 --> 00:05:29,116 Moram li već platiti? 54 00:05:33,800 --> 00:05:36,872 - Ne možeš pobjeći bježanjem! - Onda ću plivati! 55 00:05:38,560 --> 00:05:40,755 Ona ima svoju volju! 56 00:05:41,000 --> 00:05:43,673 Oče! Pošalji moje stvari na obalu! 57 00:05:43,920 --> 00:05:45,956 To je previše! 58 00:05:46,720 --> 00:05:49,871 Vrati se sada! 59 00:05:51,400 --> 00:05:53,038 Bolje idi po nju. 60 00:06:01,560 --> 00:06:03,118 Tu je ajkula! 61 00:06:05,560 --> 00:06:08,120 Gutiere! 62 00:06:14,160 --> 00:06:17,436 Upomoć! Zar nisi vidio ajkulu? 63 00:06:17,920 --> 00:06:19,478 Plašimo se morskog đavola! 64 00:06:20,240 --> 00:06:21,958 Svinje! 65 00:09:07,080 --> 00:09:11,119 Polako sada. Jadna mala draga! 66 00:09:12,920 --> 00:09:17,516 To je čudo. Sam sam vidio ajkulu. 67 00:09:17,720 --> 00:09:20,439 - Svi smo to videli. - I ja sam to video. 68 00:09:20,640 --> 00:09:22,756 Raširio sam ajkulu. 69 00:09:52,000 --> 00:09:56,437 Sve razumem, oče. Voleo bih da mogu da ga volim. 70 00:09:57,160 --> 00:09:59,594 Ali ne mogu si pomoći. 71 00:10:00,640 --> 00:10:05,953 Slušaj Gutiere... Šta će biti s nama? 72 00:10:07,560 --> 00:10:10,518 Znate koliko dugova imamo. 73 00:10:11,920 --> 00:10:16,118 Misli na mene i moju starost. 74 00:10:31,320 --> 00:10:33,436 Nadam se da se osecas bolje. 75 00:10:33,640 --> 00:10:35,596 Da, hvala, Don Pedro. 76 00:10:35,800 --> 00:10:39,270 Ona želi da ti kaže nešto važno. 77 00:10:39,480 --> 00:10:40,674 Stvarno? 78 00:10:54,640 --> 00:10:57,108 Reci mu, oče. 79 00:11:12,320 --> 00:11:16,871 Ne brini. Možeš napraviti saopštenje za javnost. 80 00:11:21,920 --> 00:11:23,876 Ona će se udati za tebe. 81 00:11:31,560 --> 00:11:33,949 Za Gutiere! Za tebe! 82 00:11:34,560 --> 00:11:36,596 I našoj djeci! 83 00:11:41,640 --> 00:11:44,950 Tvoja ćerka neće zažaliti. Bogat sam kakav jesam. 84 00:11:45,400 --> 00:11:49,279 ali uskoro, Biću fantastično bogat. 85 00:11:50,480 --> 00:11:52,436 Znaš, imam ideju. 86 00:12:04,720 --> 00:12:07,280 Otarasicu se tih klošara 87 00:12:07,480 --> 00:12:10,438 i zaposliti samo jednog ronioca bisera. 88 00:12:10,720 --> 00:12:12,278 Pogodi ko će to biti! 89 00:12:16,920 --> 00:12:18,433 Morski đavo! 90 00:12:18,640 --> 00:12:23,270 Hajde. Prije sat vremena, ti nije verovao u njegovo postojanje. 91 00:12:23,480 --> 00:12:25,675 Još uvek ne verujem bilo koji morski đavo. 92 00:12:25,920 --> 00:12:31,040 Ali ovo je neko pametno stvorenje živi pod vodom. 93 00:12:31,920 --> 00:12:34,036 Vidio sam ga izbliza kao i ti sada. 94 00:12:34,240 --> 00:12:37,869 - Gde? - Nema veze. 95 00:12:39,320 --> 00:12:40,594 Video sam ga. 96 00:13:17,920 --> 00:13:21,196 Gospođice, jeste li dobro? 97 00:13:21,480 --> 00:13:23,516 Došao sam da saznam kako si. 98 00:13:25,240 --> 00:13:27,595 Đavo! 99 00:13:27,920 --> 00:13:30,878 Morski đavo je tamo! 100 00:13:31,400 --> 00:13:34,437 Tamo dole, na sidru! 101 00:13:50,640 --> 00:13:53,279 Pripremite mreže! Požuri! 102 00:13:53,480 --> 00:13:57,029 Nećemo rizikovati svoje vratove ide za morskim đavolom. 103 00:13:57,480 --> 00:13:59,436 Pokret! Mreža! 104 00:14:08,240 --> 00:14:10,196 Možda ste to samo zamislili? 105 00:14:10,400 --> 00:14:12,356 Ne, nisam, oče! Razgovarao je sa mnom. 106 00:14:13,080 --> 00:14:16,868 Brže! Iskoristi malo mišića! Požuri! 107 00:14:33,560 --> 00:14:38,111 Ja ću ga uhvatiti! Bez obzira šta me košta! 108 00:14:39,560 --> 00:14:41,596 Ideš li sa mnom na ovo? 109 00:14:43,640 --> 00:14:46,029 - Ali nemam novca... - Nema veze! 110 00:14:47,320 --> 00:14:50,278 Pozajmiću ti novac. Sada si u porodici. 111 00:14:50,920 --> 00:14:53,514 Jednom kada dobijemo ovo stvorenje, onda ćemo se srediti. 112 00:16:15,560 --> 00:16:18,199 Vidim da je ovo mjesto još uvijek ispod sedam brava. 113 00:16:18,480 --> 00:16:20,948 Uđite, g. Olsen. 114 00:16:26,240 --> 00:16:28,674 Molim vas, pričekajte ovdje. 115 00:16:37,560 --> 00:16:40,677 Ah, Olsen! Prošlo je mnogo vremena! 116 00:16:40,920 --> 00:16:42,876 Nije bilo lako ući. 117 00:16:43,080 --> 00:16:45,878 Nije bilo predviđeno da te drži podalje. 118 00:16:46,080 --> 00:16:52,428 Razvalite ta tajna vrata. Nemoj se živog zakopati. 119 00:16:54,240 --> 00:16:57,949 Imam svoje razloge plašiti se ljudi. 120 00:17:01,400 --> 00:17:06,110 Prije dvadeset godina grupa neznalica budale su mi uništile laboratoriju. 121 00:17:06,320 --> 00:17:08,880 Čak su pokušali da me upucaju. 122 00:17:09,720 --> 00:17:12,280 Nadam se da ne optužuješ čitav ljudski rod 123 00:17:12,480 --> 00:17:14,869 biti kao neprincipijelni kao ti vandali. 124 00:17:15,080 --> 00:17:17,036 I dalje lečiš pacijente, zar ne? 125 00:17:18,640 --> 00:17:21,279 Ja sam naučnik. To je moja dužnost. 126 00:17:25,640 --> 00:17:28,757 dragi prijatelju, Došao sam iz dva razloga. 127 00:17:30,320 --> 00:17:34,871 Prvo, šta može dr Salvatore reci našim novinama 128 00:17:35,080 --> 00:17:37,036 o morskom đavolu? 129 00:17:37,800 --> 00:17:41,190 đavoli ne postoje, bilo u moru ili na kopnu. 130 00:17:41,920 --> 00:17:47,119 To je sve što možete odštampati kao moja izjava. 131 00:17:47,400 --> 00:17:50,631 Zar ne može biti neko stvorenje naučnicima još nije poznato? 132 00:17:51,640 --> 00:17:56,873 Mora da ste gladni. Hoćeš li mi se pridružiti za doručak? 133 00:18:16,680 --> 00:18:19,433 Viđen je ovdje nekoliko puta. Zaroni još jednom, Baltazare. 134 00:18:19,640 --> 00:18:22,200 - Baci sidro. - Dobro! 135 00:18:30,480 --> 00:18:32,869 Izgledaš kao gusar! 136 00:18:33,560 --> 00:18:36,279 Sa takvim noževima moji preci 137 00:18:36,480 --> 00:18:39,597 bi isekao stomake svako ko im stane na put. 138 00:19:47,840 --> 00:19:49,592 - Pa, šta? - Video sam... 139 00:19:49,800 --> 00:19:52,030 - Šta? On? - Ne. Njegova rupa. 140 00:19:52,480 --> 00:19:55,438 Vodi negde tamo. 141 00:19:58,920 --> 00:20:00,876 - Ko živi tamo? - Bože. 142 00:20:01,080 --> 00:20:02,354 Prestani da se šališ. 143 00:20:02,560 --> 00:20:04,869 Ne šalim se. Mora da je bog. 144 00:20:05,080 --> 00:20:08,038 On tjera hrome ljude da hodaju, daje slepim ljudima njihov vid. 145 00:20:08,320 --> 00:20:10,595 Imamo đavola u zalivu i neki bog preko toga... 146 00:20:10,920 --> 00:20:15,675 To je dom veliki dr Salvatore. 147 00:20:15,920 --> 00:20:18,673 Onda nećemo gubiti vreme. 148 00:20:18,920 --> 00:20:22,356 Ali taj tunel, tu je uhvatićemo ga. 149 00:20:25,240 --> 00:20:28,357 Prošle sedmice tužilac pročitaj moj članak 150 00:20:29,400 --> 00:20:32,358 i izrečena je novčana kazna u našim novinama. 151 00:20:34,400 --> 00:20:37,517 nemamo novca, naše novine su za siromašne ljude. 152 00:20:41,240 --> 00:20:44,277 Zar nećeš biti voljan da nam pozajmi deset hiljada? 153 00:20:46,000 --> 00:20:47,956 U suprotnom, bićemo zatvoreni. 154 00:20:48,240 --> 00:20:51,869 Moj dragi Olsen! ako je za tebe, morate samo pitati. 155 00:20:52,080 --> 00:20:54,878 Ali neću dati ništa za vaše novine. 156 00:20:55,480 --> 00:20:59,189 Hvala puno, ali lično, meni ništa ne treba. 157 00:20:59,400 --> 00:21:02,517 Kod mene je to stvar principa, da se ne mešam u politiku. 158 00:21:02,720 --> 00:21:06,110 Pa ostavimo sve kako je? 159 00:21:06,320 --> 00:21:08,880 Nikako! Nesretni ljudima treba pomoći. 160 00:21:09,920 --> 00:21:17,508 Ne od političara, niti od novina čovek, već naučnik. 161 00:21:18,720 --> 00:21:20,676 - Stvarno? - Da. 162 00:21:20,920 --> 00:21:25,596 - A to znači ti? - Upravo tako! 163 00:21:26,800 --> 00:21:31,669 Ja ću voditi siromašne u zemlju obilja 164 00:21:31,920 --> 00:21:34,878 gde ih niko neće tlačiti. 165 00:21:35,720 --> 00:21:40,510 kuda? Nebo? Mjesec? 166 00:21:40,720 --> 00:21:41,869 br. 167 00:21:45,000 --> 00:21:46,877 Do okeana! 168 00:22:02,000 --> 00:22:06,869 na dnu okeana, nema ni siromašnih ni bogatih. 169 00:22:07,720 --> 00:22:12,111 Svi će biti slobodni i sretan tamo. 170 00:22:12,320 --> 00:22:15,039 Hoće li to biti republika od utopljenika? 171 00:22:15,240 --> 00:22:20,678 Nemoj se smijati. puštam u velikoj tajni. 172 00:22:22,920 --> 00:22:26,674 Možete li zamisliti okean 173 00:22:28,320 --> 00:22:31,949 naseljen ljudima sposobnim za diše pod vodom kao ribe? 174 00:22:32,240 --> 00:22:35,516 dragi prijatelju, to zvuči kao bajka. 175 00:22:37,320 --> 00:22:39,675 Ne, to nije bajka. 176 00:22:39,920 --> 00:22:42,115 Pođi sa mnom. 177 00:23:24,320 --> 00:23:26,276 Ichtyandr! 178 00:23:41,920 --> 00:23:43,672 Morski đavo! 179 00:23:46,640 --> 00:23:48,278 Ako nemate ništa protiv. 180 00:23:48,920 --> 00:23:51,275 To je moj sin, Ichtyandr. 181 00:23:51,480 --> 00:23:55,871 Prvi građanin podvodne republike. 182 00:24:12,360 --> 00:24:14,430 Presvuci se i vrati se ovamo. 183 00:24:14,680 --> 00:24:16,671 U redu, oče. 184 00:24:24,480 --> 00:24:28,871 Kao dečak, dobio je kontrakciju neizlečiva bolest pluća. 185 00:24:29,720 --> 00:24:32,280 U očajničkom pokušaju da ga spase 186 00:24:32,480 --> 00:24:36,029 Zamenio sam mu pluća sa škrge ajkule. 187 00:24:37,080 --> 00:24:41,870 Ova rizična operacija bio uspjeh. 188 00:24:43,720 --> 00:24:48,748 Tada sam dobio ideju stvaranje podvodne republike. 189 00:24:49,040 --> 00:24:53,352 Klanjam se pred veštinom vašeg hirurga. 190 00:24:54,800 --> 00:24:58,110 Ali tvoja ideja o podmorju republika je utopijski san. 191 00:24:58,920 --> 00:25:01,878 Šta spriječiti siromašne i bogate od ponovnog nicanja? 192 00:25:02,080 --> 00:25:04,275 Sve sam to već pročitao u vašim novinama. 193 00:25:04,480 --> 00:25:09,873 Pretpostavimo da u njih posadite škrge svi koji ih žele. 194 00:25:10,400 --> 00:25:13,278 Ljudska priroda se neće promeniti. 195 00:25:13,480 --> 00:25:15,948 Ljudima će nedostajati zemlja. 196 00:25:20,560 --> 00:25:22,596 Zaustavimo ovu diskusiju. 197 00:25:26,800 --> 00:25:29,268 Ne boj se. Ovo je moj prijatelj, Olsen. 198 00:25:32,720 --> 00:25:33,869 Reci mi, ti... 199 00:25:34,920 --> 00:25:38,754 nemoj da ti nedostaju ljudi, zemlja? 200 00:25:39,680 --> 00:25:42,638 Danas ste naučili više nego dovoljno. 201 00:25:42,920 --> 00:25:46,674 I zapamtite, ni riječi bilo kome! 202 00:26:02,920 --> 00:26:05,878 Jesi li zaboravio šta si bio treba da me vrati? 203 00:26:17,120 --> 00:26:19,076 Jesam li vas to pitao? 204 00:26:30,400 --> 00:26:34,518 Prestani s tim. Ponašaš se kao mali dečak. 205 00:26:36,720 --> 00:26:39,678 Privlacio si dosta pažnje. 206 00:26:40,920 --> 00:26:43,434 Ne želim da ljudi znaju o tebi. 207 00:26:44,920 --> 00:26:47,275 Novine se štampaju smiješne priče o tebi. 208 00:26:48,160 --> 00:26:51,869 Oče, spasio sam život jednoj djevojci juče. 209 00:26:52,160 --> 00:26:54,116 Ona se davila. 210 00:26:54,320 --> 00:26:55,355 Da li te je videla? 211 00:26:56,160 --> 00:26:58,674 Mislim da nije. Bila je bez svijesti. 212 00:26:59,720 --> 00:27:01,870 Ona je veoma lepa. 213 00:27:02,320 --> 00:27:04,515 Ali njene oči su tako tužne. 214 00:27:05,720 --> 00:27:08,518 Koliko bih voleo da vidim njen osmeh. 215 00:27:15,080 --> 00:27:17,753 Postavite svoje beleške po red... 216 00:27:19,560 --> 00:27:21,516 I idi u krevet. 217 00:27:21,720 --> 00:27:23,870 Oče, želim da spavam u moru večeras. 218 00:27:24,160 --> 00:27:27,118 Nije dobro za tebe stalno u vodi. 219 00:27:28,480 --> 00:27:31,438 To može biti loše za vaša pluća. 220 00:28:04,800 --> 00:28:07,519 Mi bismo, mi bismo, mi bismo prijeći liniju mora. 221 00:28:07,720 --> 00:28:10,280 Mi bismo, mi bismo, mi bismo piti puno vina. 222 00:28:10,480 --> 00:28:13,438 Sa okeanom preko, Bilo da smo pijani ili trezni, 223 00:28:13,640 --> 00:28:16,200 Nikoga neće biti briga. 224 00:28:16,400 --> 00:28:21,110 Hej, mornaru! Predugo ste putovali. 225 00:28:21,720 --> 00:28:26,350 Zaboravio sam čak i kako izgledaš. 226 00:28:27,400 --> 00:28:31,871 Sada sam zaljubljen Sa pomorskim đavolom. 227 00:28:32,720 --> 00:28:35,871 Brzo sam ga uhvatio! 228 00:28:41,000 --> 00:28:43,753 Izvagati sidro, Na pažnji, pauza. 229 00:28:44,000 --> 00:28:46,594 preko linije rumbusa, Stalno na kursu! 230 00:28:46,800 --> 00:28:49,439 Toj skitnici koja luta morem Uzećemo bure ruma. 231 00:28:49,640 --> 00:28:52,029 Đavo će biti u iskušenju, naravno! 232 00:28:52,400 --> 00:28:56,871 Hej, mornaru! Predugo ste putovali. 233 00:28:58,320 --> 00:29:02,438 Zaboravio sam čak i kako izgledaš. 234 00:29:03,160 --> 00:29:08,029 Sada sam zaljubljen Sa đavolom koji luta morem. 235 00:29:08,720 --> 00:29:11,871 Brzo sam ga uhvatio. 236 00:30:39,800 --> 00:30:42,678 Olsen, Ichtyandr je otišao za grad. 237 00:30:42,920 --> 00:30:46,595 On ne poznaje nikoga osim tebe tamo. Pokušajte ga pronaći! 238 00:30:46,840 --> 00:30:48,796 U redu. hoću. 239 00:31:03,240 --> 00:31:06,676 Ribar odlazi opasnost za traženje 240 00:31:06,920 --> 00:31:10,276 I oprašta se svojoj ženi. 241 00:31:11,560 --> 00:31:17,590 Možda će zaspati na dnu more i nikad se ne vrati u život. 242 00:31:19,720 --> 00:31:26,114 Stalno maše sa svoje palube Dokle god može da vidi obalu. 243 00:31:28,760 --> 00:31:31,877 Ako se ribar ne vrati, 244 00:31:33,480 --> 00:31:37,109 Svoj mir pronašao je u moru. 245 00:31:37,320 --> 00:31:43,589 Radije bi ležao u tami, Hladan mrak do kraja 246 00:31:44,320 --> 00:31:50,589 Onda nastavite da patite Na ovoj okrutnoj i tvrdoj zemlji. 247 00:31:52,200 --> 00:31:57,877 Godine će leteti i hrliti, Talasi će se nadirati i ljuljati, 248 00:31:58,160 --> 00:32:04,872 I tmurni, crni gradovi Nestat će u bijeloj magli. 249 00:32:08,800 --> 00:32:12,110 Njegova žena će pasti na zemlju i plakati. 250 00:32:12,320 --> 00:32:15,869 Ribar nije mogao objasniti 251 00:32:16,720 --> 00:32:19,871 da je izabrao u moru, plava i duboka, 252 00:32:20,640 --> 00:32:23,438 Najljepši put. 253 00:32:24,480 --> 00:32:32,114 Svoju siročad samo bi prosio Oprostiti mu i pokušati vidjeti 254 00:32:34,480 --> 00:32:40,510 Ako se ribar ne vrati, Svoj mir pronašao je u moru. 255 00:32:47,000 --> 00:32:52,950 Radije bi ležao u tami, Hladan mrak do kraja 256 00:32:53,920 --> 00:32:59,870 Onda nastavite da patite Na ovoj okrutnoj i tvrdoj zemlji. 257 00:33:01,720 --> 00:33:03,517 Popij šoljicu kafe. 258 00:33:03,720 --> 00:33:06,871 Hajde, uzmi. Molim te! 259 00:33:08,240 --> 00:33:10,276 Čekaj! Zašto bježiš? 260 00:33:51,080 --> 00:33:54,755 Hasen! Jeste li vidjeli mladog čovječe, malo viši od mene, 261 00:33:55,000 --> 00:33:57,958 sa crnom kovrdžavom kosom i plave oči? 262 00:33:58,160 --> 00:34:00,116 Kakve je cipele nosio? 263 00:34:01,400 --> 00:34:03,675 Ne mogu ti to reći. 264 00:34:59,160 --> 00:35:00,878 sta radis 265 00:35:03,240 --> 00:35:04,673 Pusti me! 266 00:35:17,320 --> 00:35:20,676 Upomoć! 267 00:35:21,640 --> 00:35:23,278 Zaustavite lopova! 268 00:35:23,720 --> 00:35:26,678 Evo, svi, uzmite malo ribe. Ima dosta! 269 00:35:28,920 --> 00:35:31,115 Uzmi ga! 270 00:35:31,640 --> 00:35:33,596 sta se desava ovde? 271 00:35:33,800 --> 00:35:35,870 Ovaj ludak se poklanja sve moje ribe. 272 00:35:36,080 --> 00:35:38,878 Zašto je tako pohlepan? Evo dosta ribe u okeanu. 273 00:35:39,080 --> 00:35:40,877 Bolje mu je platiti. 274 00:35:44,080 --> 00:35:46,275 Imate li novca? 275 00:35:46,920 --> 00:35:49,673 - Novac? - Da. 276 00:35:50,360 --> 00:35:51,679 Ne znam. 277 00:35:51,920 --> 00:35:54,878 Jesi li stvarno ljut? 278 00:36:00,320 --> 00:36:03,039 Mislim da imam malo. Je li to dovoljno? 279 00:36:10,800 --> 00:36:13,189 Ludi milioner! 280 00:36:34,320 --> 00:36:36,595 Nema ukusnijeg pića od tvog u cijelom gradu. 281 00:36:36,800 --> 00:36:39,519 - Još jedan? - Ne, hvala. 282 00:36:39,920 --> 00:36:41,876 Bolje da idem. 283 00:36:42,120 --> 00:36:43,109 Jesi li opet založio svoj sat? 284 00:36:43,640 --> 00:36:47,599 Zatvorili su novine. I kao da to nije dovoljno. 285 00:36:48,400 --> 00:36:52,757 Sin moje prijateljice je pobegao. Pokrio sam ceo grad. 286 00:36:59,360 --> 00:37:02,272 Gutiere, mogu li posuditi tvoj auto? 287 00:37:02,480 --> 00:37:04,357 Da odem da tražim tog dečaka. 288 00:37:04,560 --> 00:37:08,439 Prodali smo auto. Predugo si bio odsutan. 289 00:37:08,920 --> 00:37:11,878 Činilo se da si mislio Dolazio sam prečesto. 290 00:37:12,080 --> 00:37:14,435 Molim te, ne počinji ovo, Olsen. 291 00:37:23,080 --> 00:37:25,674 - Slušaj, Olsen. - Da? 292 00:37:26,080 --> 00:37:29,038 Voleo bih da uradim nešto da pomognem vašem papiru. 293 00:37:29,320 --> 00:37:32,869 Dobila sam bisernu ogrlicu. Mogao bi ga založiti. 294 00:37:33,920 --> 00:37:35,035 Hvala. 295 00:37:35,240 --> 00:37:37,037 Zaključano je u sefu mog oca. 296 00:37:37,320 --> 00:37:41,518 Nađimo se sutra kod Crne stene. U redu? 297 00:37:41,720 --> 00:37:43,676 U redu. 298 00:37:57,080 --> 00:38:01,949 - S kim si razgovarao? - Samo stari prijatelj. 299 00:38:05,720 --> 00:38:08,871 Moja verenica bi mogla biti malo diskretnije. 300 00:38:33,160 --> 00:38:35,276 Možda bismo trebali koristiti deblji konopac? 301 00:38:35,480 --> 00:38:38,677 Ne brini. Nikad se neće izvući iz ovoga. 302 00:38:38,920 --> 00:38:40,273 pogledaj... 303 00:38:48,640 --> 00:38:50,596 Šta mogu učiniti za vas? 304 00:38:57,320 --> 00:39:00,676 - Zdravo! - Kako ste? 305 00:39:05,080 --> 00:39:09,596 Kakav je ovo čudan grad. I ljudi su čudni. 306 00:39:09,800 --> 00:39:13,190 Izvinite, ali šta hoćete? ko si ti 307 00:39:14,320 --> 00:39:17,676 ne poznajes me, ali video sam te već jednom. 308 00:39:20,320 --> 00:39:22,276 Drži ruke za sebe. 309 00:39:22,920 --> 00:39:24,353 Čekaj! 310 00:39:25,920 --> 00:39:28,673 Došao sam da ti kažem Zaljubljen sam u tebe. 311 00:39:30,000 --> 00:39:33,276 Dakle, to je ljubav na prvi pogled? 312 00:39:34,320 --> 00:39:36,595 Zaista nema druge ljubavi, ima li 313 00:39:42,640 --> 00:39:45,108 Još jedan stari prijatelj? 314 00:39:47,240 --> 00:39:50,198 Idi kod oca, draga. 315 00:39:54,160 --> 00:39:57,357 Ostavi je na miru. Ona to ne želi. 316 00:39:57,800 --> 00:39:59,870 Zar ne vidiš? 317 00:40:02,720 --> 00:40:04,278 Gubi se odavde! 318 00:40:06,640 --> 00:40:08,437 Je li on vlasnik ovog mjesta? 319 00:40:12,320 --> 00:40:14,276 Onda neću ići. 320 00:40:14,560 --> 00:40:16,516 Oh, da hoćeš! 321 00:40:22,920 --> 00:40:24,956 Hajdemo negde drugde. 322 00:40:28,920 --> 00:40:30,114 Policija! 323 00:40:30,360 --> 00:40:32,954 - Oče! - Odlazi! 324 00:40:34,920 --> 00:40:35,955 Trči! 325 00:40:41,640 --> 00:40:43,039 Ne dozvolite mu da pobjegne! 326 00:40:47,360 --> 00:40:52,309 Sve je to zbog tebe. Sve nevolje koje si mi izazvao. 327 00:42:54,080 --> 00:42:58,517 Pravo je cudo da si se vratio u jednom komadu. 328 00:42:59,720 --> 00:43:02,439 Moram se vratiti tamo ponovo danas. 329 00:43:03,920 --> 00:43:05,876 Opet? 330 00:43:07,320 --> 00:43:10,357 Zar sam te zadržao uzalud skriveno od njih? 331 00:43:11,080 --> 00:43:16,518 Vi ste sretniji od njih. Ti si gospodar mora. 332 00:43:18,400 --> 00:43:20,960 Ne želim da živim više među ribama. 333 00:43:21,320 --> 00:43:23,880 Umreću od usamljenosti. 334 00:43:24,240 --> 00:43:28,279 Zašto si me naterao ne biti muškarac. 335 00:43:29,640 --> 00:43:33,030 Nikad ne smijete sumnjati da si muškarac. 336 00:43:33,920 --> 00:43:37,674 ako sam muškarac, Imam pravo da budem zaljubljen. 337 00:43:49,480 --> 00:43:51,436 Dobro onda, idi. 338 00:43:52,640 --> 00:43:56,030 Ali bolje je da idete morem. Biće manje opasno. 339 00:43:58,560 --> 00:44:01,870 Hvala, oče! Obećavam da ću biti oprezan. 340 00:44:04,840 --> 00:44:09,516 Uključite se na moju komandu. I izgledajte oštro! 341 00:44:22,040 --> 00:44:23,951 Povuci se, požuri! 342 00:44:28,840 --> 00:44:30,671 Hajde, gore! 343 00:44:36,960 --> 00:44:39,599 Brže! Hajde! 344 00:44:47,920 --> 00:44:50,354 Pokret! 345 00:44:59,000 --> 00:45:00,638 Pucaj! 346 00:45:01,080 --> 00:45:02,957 Ne pucaj! 347 00:45:33,640 --> 00:45:38,668 Prokleti bili svi! Rekao sam ti morali smo imati teži konopac! 348 00:45:38,920 --> 00:45:41,275 - Biće mi bolje bez tebe. - Don Pedro!.. 349 00:45:41,480 --> 00:45:44,438 Hajde da se sredimo. Koliko mi duguješ? 350 00:45:44,640 --> 00:45:46,870 Don Pedro, Skoro sam ti svekar. 351 00:45:47,080 --> 00:45:49,116 Vodio si me dalje sa tim venčanjem. 352 00:45:49,320 --> 00:45:52,039 Vjenčanje će biti u subotu. kunem se! 353 00:45:55,840 --> 00:45:57,796 Zbogom, tata! idem! 354 00:45:58,480 --> 00:46:00,198 Čekaj malo! 355 00:46:05,920 --> 00:46:10,869 Rekao sam Don Pedru udaćeš se za njega u subotu. 356 00:46:13,720 --> 00:46:17,429 Oče, nisam uspeo moj um još uvek. 357 00:46:17,640 --> 00:46:20,871 Dali smo mu riječ. Toliko mu dugujemo. 358 00:46:21,080 --> 00:46:22,877 Nikada to neću zaboraviti, ali... 359 00:46:23,080 --> 00:46:25,036 Budite razumni. 360 00:46:25,240 --> 00:46:29,870 Hajde da prodamo ogrlicu i pripremi miraz. 361 00:46:31,160 --> 00:46:32,957 Ogrlicu? 362 00:46:33,360 --> 00:46:35,316 Nemam ga više, oče. 363 00:48:08,820 --> 00:48:11,288 Čekaš li svog prijatelja? 364 00:48:12,100 --> 00:48:15,297 Tako mi je drago što te nisu uhvatili. 365 00:49:33,420 --> 00:49:36,378 Prije sam se osjećao dobro samo pod vodom. 366 00:49:36,660 --> 00:49:39,697 Sada se osećam dobro samo kada Zajedno sam sa tobom. 367 00:49:41,100 --> 00:49:45,855 Govoriš kao da znamo jedno drugom dugo vremena. 368 00:49:46,820 --> 00:49:49,459 A ja čak ni ne znam kako se zoveš. 369 00:49:51,740 --> 00:49:56,052 - Moje ime je Ichtyandr. - A moj je Gutiere. 370 00:50:02,500 --> 00:50:05,856 - Gutiere! Volite plesati? - Ne. 371 00:50:06,100 --> 00:50:07,533 Zašto ne? 372 00:50:08,660 --> 00:50:10,378 sta si uradio 373 00:50:10,580 --> 00:50:12,536 Moja biserna ogrlica je u toj torbi! 374 00:50:12,740 --> 00:50:14,617 Biseri? 375 00:50:14,820 --> 00:50:17,175 Ogrlica je u vodi. 376 00:50:18,180 --> 00:50:20,455 Taj stranac je zaronio za to. 377 00:50:20,660 --> 00:50:22,298 I Sanchez ga je slijedio. 378 00:51:28,100 --> 00:51:29,692 Nema svrhe! Previše duboko! 379 00:51:46,980 --> 00:51:50,609 Sanchez! Gdje je dječak ko je prvi skočio? 380 00:51:50,980 --> 00:51:52,208 Moraćeš da ga nađeš sami. 381 00:51:52,500 --> 00:51:53,853 Evo ga! 382 00:52:22,580 --> 00:52:25,856 Nikad nisam mislio da jesi će se vratiti gore. 383 00:52:26,500 --> 00:52:28,058 Hvala vam puno. 384 00:52:28,740 --> 00:52:31,208 Hvala. Jeste li vi mornar? 385 00:52:33,900 --> 00:52:37,449 Ne smem da kažem ko sam. Žao mi je. 386 00:52:37,660 --> 00:52:39,457 Još jedna misterija. 387 00:52:39,900 --> 00:52:41,697 Gutiere! 388 00:52:43,980 --> 00:52:44,935 Samo trenutak! 389 00:52:46,340 --> 00:52:47,853 Pođi sa mnom! 390 00:52:48,260 --> 00:52:50,216 Bolje da nisam. 391 00:52:51,500 --> 00:52:53,456 - Zašto ne? - On je zaljubljen u tebe. 392 00:52:53,820 --> 00:52:55,378 Ko ti je dao tu ideju? 393 00:52:55,580 --> 00:52:57,855 Očigledno je s puta on te gleda. 394 00:52:58,340 --> 00:53:01,059 Vratiću se sutra kad si sam. 395 00:53:27,340 --> 00:53:30,855 - S kim si razgovarao? - On je divan mladić. 396 00:53:31,100 --> 00:53:34,297 - Odakle je došao? - Pojavio se iz vedra neba. 397 00:53:34,500 --> 00:53:37,060 Nikad nisi rekao ovo za mene. 398 00:53:44,340 --> 00:53:46,296 Biće zadivljeni u zalagaonici. 399 00:53:47,100 --> 00:53:51,298 Za mesec dana cu ti ga vratiti. Zaista to cijenim, Gutiere. 400 00:57:53,780 --> 00:57:57,136 Stalno to zamišljam sreli smo se negde ranije. 401 00:57:58,260 --> 00:58:00,535 Mora da je bilo u snu. 402 00:58:01,100 --> 00:58:06,697 Ali otkako smo se upoznali, Počeo sam da se plašim mora. 403 00:58:07,100 --> 00:58:10,217 Nemaš čega da se plašiš. More je pitomo mjesto. 404 00:58:11,660 --> 00:58:16,529 Kada je oluja ovde gore, dno je mirno i mirno. 405 00:58:19,740 --> 00:58:23,050 Ichtyandr! 406 00:58:28,100 --> 00:58:30,056 Evo, vidi. 407 00:58:32,340 --> 00:58:35,377 - Nebesa! Kako divno! - Želim da ih imaš. 408 00:58:38,500 --> 00:58:39,853 Za mene? 409 00:58:43,100 --> 00:58:46,058 Vratite ih nazad ili ćemo se posvađati. 410 00:58:46,260 --> 00:58:48,615 Zašto? Želim da ih zadržiš. 411 00:58:48,820 --> 00:58:51,288 Ne mogu to prihvatiti. 412 00:58:53,500 --> 00:58:55,058 Molim te uzmi ih. 413 00:58:57,500 --> 00:58:58,853 br. 414 00:59:09,500 --> 00:59:11,616 Slušaj me, Ichtyandre! 415 00:59:11,900 --> 00:59:14,858 Zašto si bacio bisere? u more? 416 00:59:18,100 --> 00:59:20,455 dao bih ti svoj život, 417 00:59:20,660 --> 00:59:22,616 ali ne bi ni prihvatio biseri. 418 00:59:22,820 --> 00:59:25,698 To znači da ne verujete u mojoj ljubavi. 419 00:59:25,900 --> 00:59:28,460 Ti me ne voliš. 420 00:59:29,660 --> 00:59:32,299 U subotu bi trebalo udati se. 421 00:59:33,340 --> 00:59:37,379 ali neću biti, jer sam te upoznao. 422 00:59:38,980 --> 00:59:40,777 Da li razumete? 423 00:59:46,220 --> 00:59:49,178 - Prati me! Brzo! - Eno ga! 424 00:59:53,100 --> 00:59:55,056 Ispruži ruke. 425 00:59:58,100 --> 00:59:59,613 U redu. 426 00:59:59,820 --> 01:00:01,776 Zašto? 427 01:00:01,980 --> 01:00:04,050 Jer me je zamalo ubio. 428 01:00:04,260 --> 01:00:06,455 Gdje je ogrlica moje kćeri? 429 01:00:06,660 --> 01:00:09,618 To nije on! Nikada nije ukrao ogrlicu! 430 01:00:24,980 --> 01:00:27,938 - To je njegov kraj. - Neće doći gore. 431 01:01:20,900 --> 01:01:23,460 Živećemo u predgrađu u mojoj vili. 432 01:01:23,660 --> 01:01:27,050 bice lepo da se kotrlja u travi u mojim godinama. 433 01:01:27,380 --> 01:01:30,452 Ne u mojoj vili, nećeš. 434 01:01:31,900 --> 01:01:33,856 Oh, usput, 435 01:01:34,100 --> 01:01:35,931 htjet ćeš ček... 436 01:01:36,180 --> 01:01:39,855 Gutiere, kako si ikada mogao dozvoliti da se ovo desi? 437 01:01:40,100 --> 01:01:44,696 Nema više nikakve razlike. Otac će sada platiti svoje dugove. 438 01:01:47,620 --> 01:01:49,576 Nabavite novu mrežu. 439 01:01:49,780 --> 01:01:53,853 Postavite ga preko rupe i ne mrdaj dok ga ne uhvatiš. 440 01:01:58,420 --> 01:02:00,456 Sretno! 441 01:02:23,820 --> 01:02:27,051 Nova ljubavnica Vila Dolores. 442 01:02:28,820 --> 01:02:30,936 Moram da je vidim. 443 01:02:35,100 --> 01:02:39,059 Prerano si zaboravio o ovome. 444 01:02:47,500 --> 01:02:50,458 I pored toga, moram da je vidim. 445 01:03:35,500 --> 01:03:37,456 Dakle, opet ste ovdje. 446 01:03:37,660 --> 01:03:41,050 - Zaključana je. - Razbij vrata. 447 01:03:42,100 --> 01:03:47,049 Budi muško jednom. Previše si mekan prema njoj. 448 01:03:48,820 --> 01:03:50,458 Ali ja je volim. 449 01:03:54,180 --> 01:03:57,775 A ti spavaš na njenim vratima kao štene! 450 01:04:01,740 --> 01:04:03,139 Neki covek! 451 01:04:11,660 --> 01:04:13,457 Gutiere! 452 01:04:14,740 --> 01:04:18,289 Postaje smešno. 453 01:04:27,740 --> 01:04:29,458 sta je bilo? 454 01:04:30,740 --> 01:04:34,699 - Jeste li uhvatili morskog đavola? - Ne, ne, ne. 455 01:04:35,420 --> 01:04:38,696 Šta onda radiš ovde? Ko gleda net? 456 01:04:39,820 --> 01:04:41,697 Nema mreže. 457 01:04:41,900 --> 01:04:45,609 - A novac? - Nema ni novca. 458 01:04:48,660 --> 01:04:52,130 - Popio si ga, a? - Želim da vidim svoju ćerku. 459 01:04:57,660 --> 01:05:00,128 Držiš li je zaključanu? 460 01:05:00,340 --> 01:05:03,537 Pedro, povređuješ me. 461 01:05:04,500 --> 01:05:09,369 Sanjao sam da vidim Gutierea bogat i sretan. 462 01:05:21,580 --> 01:05:23,935 I will not permit you da je mučim. 463 01:05:24,180 --> 01:05:26,455 Ona je ta koja me muči. 464 01:05:29,260 --> 01:05:31,057 Gubi se odavde! 465 01:05:31,420 --> 01:05:34,537 Izbacite ga i nikad mu ne dozvolite dodji ponovo ovamo! 466 01:05:39,420 --> 01:05:42,298 Pusti me! 467 01:06:38,820 --> 01:06:42,210 Gutiere! Are you awake? 468 01:06:45,820 --> 01:06:47,936 Nemoj se uplašiti. Ja sam. 469 01:06:51,100 --> 01:06:53,933 Bože! Mislio sam da si se udavio. 470 01:06:59,740 --> 01:07:03,210 Pedro, njena vrata može biti zatvoren za vas, 471 01:07:03,420 --> 01:07:06,378 ali njen prozor je otvoren drugom čoveku. 472 01:07:13,100 --> 01:07:16,217 Bio sam slomljen. Mislio sam da si se udavio. 473 01:07:16,420 --> 01:07:18,456 Nisam. 474 01:07:18,740 --> 01:07:21,049 Mogu disati pod vodom. 475 01:07:21,820 --> 01:07:24,778 Zato me ljudi zovu morski đavo. 476 01:07:26,100 --> 01:07:28,056 Ali ja sam čovek. 477 01:07:28,300 --> 01:07:31,053 Moj otac je dr Salvatore. 478 01:07:32,500 --> 01:07:35,458 Oprosti mi što nemam rekao sam ti svoju tajnu ranije. 479 01:07:38,900 --> 01:07:41,130 Tako sam sretan što si živ! 480 01:07:41,660 --> 01:07:43,855 Ali zašto si se udala drugi čovek? 481 01:07:44,100 --> 01:07:47,536 Vjerovao sam da si se utopio. Don Pedro me je spasio od ajkule. 482 01:07:47,740 --> 01:07:50,459 - Ja sam te spasio. - Jesi? 483 01:07:50,660 --> 01:07:54,539 Samo da si tako rekao! Šta si uradio! 484 01:07:57,260 --> 01:07:59,057 Još nije kasno. 485 01:07:59,260 --> 01:08:01,933 Neću te se odreći bilo kome! Hajde! 486 01:08:39,580 --> 01:08:41,457 Hej, dečko, daj mi papir! 487 01:08:41,660 --> 01:08:43,696 Najnovije vijesti! 488 01:08:45,180 --> 01:08:47,933 Hej, dečko! Dođi ovamo. 489 01:08:49,180 --> 01:08:52,058 Odnesi ovo Olsenu u novinama. Hajde! 490 01:09:02,980 --> 01:09:07,610 Hajde, uskoči! I vrati mi biser. 491 01:09:07,980 --> 01:09:10,448 Neću te zadržati ovdje za dugo. 492 01:09:10,660 --> 01:09:14,858 Potrošio sam mnogo novca na mrežu. Ko će mi nadoknaditi troškove? 493 01:09:15,060 --> 01:09:17,016 nekoliko bisera, i pustiću te. 494 01:09:17,500 --> 01:09:20,014 Pustićeš me? Misliš na to? 495 01:09:20,220 --> 01:09:21,858 Moja časna reč. 496 01:09:28,900 --> 01:09:30,219 Hulja! 497 01:10:17,420 --> 01:10:20,378 Za četrdeset minuta vraća cijelo bogatstvo... 498 01:10:25,100 --> 01:10:27,375 Dobar dečko! Uskoči ponovo. 499 01:10:27,580 --> 01:10:29,855 Dao si svoju riječ. 500 01:10:38,260 --> 01:10:41,775 Zadavio bih te da mi ne trebaš! 501 01:10:42,260 --> 01:10:44,216 Vrati se na posao, žabe! 502 01:10:51,820 --> 01:10:54,778 Ne vraćam se u vodu! 503 01:10:54,980 --> 01:10:57,050 Ovo će promijeniti vaše mišljenje za vas! 504 01:10:57,260 --> 01:10:59,615 Tuci ga dok ne dodje svojim čulima. 505 01:11:11,900 --> 01:11:15,449 Podmornica! Collision course! 506 01:11:16,100 --> 01:11:18,056 Zašto dođavola dolazi ovamo? 507 01:11:18,740 --> 01:11:22,449 Vežite ovu žabu brzo za sidro i spusti ga. 508 01:11:22,700 --> 01:11:26,932 Hulja! Pusti ga! 509 01:11:40,220 --> 01:11:42,370 Imamo li oružje? 510 01:11:43,500 --> 01:11:45,218 sta je to 511 01:11:45,420 --> 01:11:50,858 Ovo je top za harpun efikasan na dometu od 100 metara. 512 01:11:51,900 --> 01:11:53,697 To neće biti od velike pomoći. 513 01:12:03,340 --> 01:12:08,539 Kapetane, zadržavate se sin dr. Salvatorea. 514 01:12:09,020 --> 01:12:10,851 Zahtevamo da ga oslobodite odjednom! 515 01:12:11,100 --> 01:12:14,058 Nikada nismo čuli za njega! Lay off! 516 01:12:14,260 --> 01:12:16,455 Ovo je automatski kanon. 517 01:12:16,660 --> 01:12:19,618 Prva granata će eksplodirati svoju kadu iz vode. 518 01:12:19,820 --> 01:12:21,776 Bacite oružje u vodu! 519 01:12:22,340 --> 01:12:23,534 Na dva! 520 01:12:25,740 --> 01:12:27,059 Jedan! 521 01:12:29,180 --> 01:12:30,329 Dva! 522 01:12:32,100 --> 01:12:33,772 Pripremite čamac! 523 01:12:44,500 --> 01:12:46,456 Imaš mog sina. 524 01:12:46,660 --> 01:12:50,050 Na brodu nemamo stranaca. Word of honor. 525 01:12:50,300 --> 01:12:53,258 On je ovde! Vezali su ga za sidro! 526 01:12:53,460 --> 01:12:55,416 Neka podignu sidro! 527 01:12:55,620 --> 01:12:58,851 Naredi svom čovjeku da ga podigne, ili ćemo pucati. 528 01:13:06,260 --> 01:13:10,458 Hej! Podigni sidro! 529 01:13:54,900 --> 01:13:58,370 - Je li to djevojka? - Da, oče. 530 01:14:04,500 --> 01:14:07,617 Oče, neću bez nje. 531 01:14:07,980 --> 01:14:09,777 Otvori tu kabinu. 532 01:14:09,980 --> 01:14:12,448 Ne možeš je uzeti. She is my wife. 533 01:14:22,660 --> 01:14:28,053 Ne možemo ništa da uradimo. Zakon je na njegovoj strani. 534 01:14:40,820 --> 01:14:43,698 Evo jednog suvenira za vas! 535 01:14:52,100 --> 01:14:56,378 Ne možemo ostati ovdje. Moraćemo da odemo. 536 01:14:56,580 --> 01:14:59,048 - Ali gde? - Idemo na južna mora. 537 01:15:00,260 --> 01:15:05,050 Počećemo iznova. 538 01:15:05,500 --> 01:15:09,288 Da se uspostavi podvodna republika nije tako lako. 539 01:15:09,500 --> 01:15:11,695 Moji planovi su osujećeni pukim slučajem. 540 01:15:11,900 --> 01:15:15,859 Nema garancija protiv kriminalci kao što je Zurita. 541 01:15:16,740 --> 01:15:19,698 Ali da nije bila Zurita, to bi bio neko drugi... 542 01:15:21,260 --> 01:15:25,219 Kakav otpad trošiti vještine u uzaludnom snu. 543 01:15:26,740 --> 01:15:29,208 Mislim sve biće u redu. 544 01:15:30,580 --> 01:15:32,536 Doktore! Policija je ovde! 545 01:15:36,660 --> 01:15:40,448 Trči! Ne mogu mi ništa. 546 01:16:02,740 --> 01:16:05,698 Dr Salvatore, uhapšeni ste. 547 01:16:06,740 --> 01:16:09,857 A ti mora da si Ichtyandr? 548 01:16:11,820 --> 01:16:13,538 I ti si uhapšen. 549 01:16:16,260 --> 01:16:18,694 - Koga imaš? - Salvatore i njegov sin. 550 01:16:18,900 --> 01:16:22,529 Gde si sakrio sina? To je reporter, Olsen. 551 01:16:23,420 --> 01:16:25,456 Zašto mi nisi rekao? 552 01:16:25,740 --> 01:16:28,208 Ne bi mi verovao. 553 01:16:28,500 --> 01:16:31,060 Toliko ličim na dr. Salvatorea. 554 01:16:31,740 --> 01:16:35,130 Ne trošite svoje mudrovanje na nas. Uskoro ćeš doći na red. 555 01:16:35,340 --> 01:16:38,218 Hvala, ali ne žurite na moj račun. 556 01:18:09,340 --> 01:18:13,219 Imamo ga, lepog momka! 557 01:18:16,900 --> 01:18:20,859 Dr Salvatore uhapšen! 558 01:18:21,140 --> 01:18:24,371 Morski đavo uhvaćen! 559 01:18:24,620 --> 01:18:26,770 Pirati napadaju škunu Meduzu! 560 01:18:26,980 --> 01:18:29,369 Pedro Zurita podiže optužbe! 561 01:18:40,740 --> 01:18:42,776 Izvinite doktore. 562 01:18:45,180 --> 01:18:49,219 - Sećaš li me se? - Ne, ne znam. 563 01:18:49,820 --> 01:18:53,699 I uvijek ću te pamtiti. Spasio si život mom sinu. 564 01:18:54,740 --> 01:18:56,458 Oh, da... 565 01:18:57,740 --> 01:18:59,332 Kako mu ide? 566 01:18:59,580 --> 01:19:02,617 Posetilac za doktora. 567 01:19:16,900 --> 01:19:20,449 Doktore, žalosti me da te vidim ovde. 568 01:19:21,820 --> 01:19:24,459 - Ali ako mi dozvolite... - Šta hoćeš? 569 01:19:26,260 --> 01:19:30,219 mogu ti vratiti tvoju slobodu, tvoja laboratorija, novac... 570 01:19:30,820 --> 01:19:32,776 - Ti? - Da, tačno. 571 01:19:32,980 --> 01:19:36,450 mogu te izvući odavde, ali ti... 572 01:19:37,660 --> 01:19:41,699 Stvorićete hiljade kao Ichtyandr. 573 01:19:42,900 --> 01:19:46,290 Razmislite o tome, doktore! Osvojićemo okean. 574 01:19:46,500 --> 01:19:48,855 Bićemo najbogatiji ljudi na zemlji! 575 01:19:49,100 --> 01:19:52,456 - Izlazi! - Smiri se! 576 01:19:53,900 --> 01:19:57,290 Vaš život i život vašeg sina zavisi od moje reči. 577 01:19:57,500 --> 01:19:59,695 Samo se nadaj da će te obesiti pre njega! 578 01:20:01,340 --> 01:20:03,058 Ti si nitkov! 579 01:20:05,500 --> 01:20:06,933 Pas koji se skriva! 580 01:20:07,260 --> 01:20:12,778 Ne bi trebalo da se toliko nervirate, doktore. Nemaš drugog načina. 581 01:20:19,100 --> 01:20:22,137 Nemojte ih se plašiti, doktore. Pomoći ću ti da pobjegneš. 582 01:20:25,420 --> 01:20:28,378 Rekao si da sam spasio život tvog sina jednom. 583 01:20:29,740 --> 01:20:31,617 Moram te zamoliti da spasiš mog dječaka. 584 01:20:31,860 --> 01:20:35,853 sta je sa tobom? Ne mogu vas oboje izvući. 585 01:20:36,260 --> 01:20:40,538 Ja sam starac. To čini nema razlike gde ću umreti. 586 01:20:41,100 --> 01:20:42,852 Kako želite. 587 01:20:43,420 --> 01:20:45,934 Imaš li prijatelja možete se osloniti? 588 01:20:47,180 --> 01:20:48,454 Da, znam. 589 01:21:06,500 --> 01:21:07,774 ko je tamo? 590 01:21:07,980 --> 01:21:09,538 Ja sam. 591 01:21:09,820 --> 01:21:13,938 Idi kući, oče. Don Pedro je još budan. 592 01:21:14,260 --> 01:21:18,048 Otvori! 593 01:21:23,300 --> 01:21:24,574 Šta se desilo, oče? 594 01:21:31,980 --> 01:21:34,540 „Sutra ću pomoći Ichtyandru pobjeći u Australiju. 595 01:21:34,740 --> 01:21:37,698 „Želiš li ići s njim? Olsen." 596 01:21:39,500 --> 01:21:42,617 Ne samo da pobjegne, ali želi moju ženu pored! 597 01:21:46,420 --> 01:21:47,694 Policija! 598 01:21:47,900 --> 01:21:50,368 preklinjem te na kolenima... Don Pedro... 599 01:21:56,940 --> 01:21:57,895 Policija! 600 01:22:08,140 --> 01:22:12,452 Zdravo. Ovo je policija. 601 01:22:13,740 --> 01:22:17,449 Govori! ko zove? 602 01:22:25,500 --> 01:22:30,449 Policija, pošaljite nekoga do vile Dolores. 603 01:22:32,100 --> 01:22:34,375 Ubio sam čovjeka. 604 01:22:46,500 --> 01:22:50,618 Gutiere! Otvori vrata, brzo! 605 01:22:58,820 --> 01:23:01,857 Moraš ići kod Olsena. 606 01:23:06,500 --> 01:23:08,775 A šta je s tobom, oče? 607 01:23:08,980 --> 01:23:11,778 Imam stvari ovdje. 608 01:23:15,420 --> 01:23:17,058 Evo ulaza. 609 01:23:19,100 --> 01:23:21,056 Glavni blok ćelija. 610 01:23:21,740 --> 01:23:24,049 Izaći ćemo ovamo. 611 01:23:27,660 --> 01:23:30,618 Morate parkirati kamion ovamo. 612 01:23:42,980 --> 01:23:44,698 Sve je jasno. 613 01:23:57,740 --> 01:24:01,050 Dakle, gospodine Olsen, biće tačno u 9 sati. 614 01:24:02,260 --> 01:24:04,216 Pogledajmo naše satove. 615 01:24:12,740 --> 01:24:18,212 Sada možete reći zbogom njemu, doktore. 616 01:24:35,260 --> 01:24:36,613 Izađi odmah! 617 01:25:05,100 --> 01:25:06,169 Oče! 618 01:25:08,100 --> 01:25:09,294 Oče! 619 01:25:09,500 --> 01:25:11,968 Da li su te držali u tom rezervoaru cijelo vrijeme? 620 01:25:12,180 --> 01:25:13,135 Da. 621 01:25:13,340 --> 01:25:17,538 Hulja! Verovatno su ti uništili pluća! 622 01:25:21,420 --> 01:25:23,376 Oprosti mi, sine. 623 01:25:24,420 --> 01:25:27,696 Pokušao sam te natjerati najsrećniji čovek na svetu. 624 01:25:28,580 --> 01:25:31,538 I uništio sam tvoju sreću u potpunosti. 625 01:25:33,340 --> 01:25:37,936 Oprosti mi i zbogom. 626 01:25:38,900 --> 01:25:40,538 sta je sa tobom? 627 01:25:42,100 --> 01:25:43,692 Zbogom! 628 01:25:43,900 --> 01:25:45,413 Vrijeme je isteklo. 629 01:26:16,580 --> 01:26:18,138 Imaš propusnicu? 630 01:26:24,260 --> 01:26:25,852 U redu, vozi se. 631 01:26:57,100 --> 01:27:01,855 Ostavite kapije otvorene. Baciću ovo i vratiti se. 632 01:27:39,500 --> 01:27:42,219 Šta je to kamion? Nisam dao nikakvu propusnicu za to. 633 01:27:53,900 --> 01:27:56,858 Idi do tog kamiona. On te je čekao. 634 01:27:57,660 --> 01:28:00,049 Ne gubite vrijeme. Pokret! 635 01:28:10,260 --> 01:28:12,216 To je lažnjak! Upali alarm! 636 01:28:45,660 --> 01:28:48,220 Olsen... umirem... 637 01:28:48,500 --> 01:28:50,695 Jesu li te udarili? šta je to? 638 01:28:51,260 --> 01:28:54,218 Ne mogu disati. Mogu živjeti samo u vodi. 639 01:29:30,100 --> 01:29:32,614 Mislim da smo pobegli od njih. 640 01:29:46,900 --> 01:29:48,856 Šta nije u redu s njim? 641 01:29:50,260 --> 01:29:53,218 Reci mi! Je li mrtav? 642 01:29:53,420 --> 01:29:56,696 On je živ! Ali strašna stvar se dogodila. 643 01:29:57,100 --> 01:30:00,456 Ichtyandr neće moći da više udišem vazduh. 644 01:30:00,660 --> 01:30:03,049 Moraće da živi u vodi od sada. 645 01:30:23,740 --> 01:30:25,696 To je to. 646 01:30:27,700 --> 01:30:31,056 Bilo mi je zabranjeno da te volim. Ipak, voleo sam te. 647 01:30:31,900 --> 01:30:34,698 Razdvojili su nas, ali sam našao put nazad. 648 01:30:34,900 --> 01:30:38,779 Sad sve naše nevolje uglavnom su iza nas, 649 01:30:38,980 --> 01:30:41,938 Moram da se oprostim od tebe. 650 01:30:55,740 --> 01:30:58,459 Uvijek će mi nedostajati zemlja. 651 01:30:58,660 --> 01:31:01,379 I zemlja će uvijek pamti te. 652 01:31:02,660 --> 01:31:05,049 Siguran sam da ćeš jednog dana biti srećna. 653 01:31:05,260 --> 01:31:07,694 Želim da budeš srećna. 654 01:31:08,820 --> 01:31:11,050 Ne smijemo čekati predugo. 655 01:31:18,100 --> 01:31:24,050 Uradiću sve što je u mojoj moći da oslobodiš svog oca iz zatvora. 656 01:31:24,980 --> 01:31:26,459 Hvala. 657 01:31:37,100 --> 01:31:38,613 Zbogom. 658 01:32:22,260 --> 01:32:24,296 Kraj